【KTSF 毛皓延報導】
關於中式英語的舞台劇Chinglish即將在舊金山（三藩市）上演，故事講述一名美國商人需要在中國做生意，因為語言和文化差異而引致笑料不斷，演員現正綵排當中，帶大家先睹為快。
Chinglish一字即中式英語，是以中文思維、文法來表達的英文。
劇中的美國商人Daniel面臨財困，認為在中國可以輕易賺大錢，但就低估了語言和文化之間的障礙。
這套舞台劇原本由華裔著名劇作家黃哲倫（David Henry Hwang）編寫，曾經在百老匯上映，舊金山劇團（SF Playhouse）將這部舞台劇帶到舊金山，邀請導演Jeffrey Lo執導。
Jeffrey Lo表示，自己作為菲律賓裔，全靠和身邊兩位華裔的拍檔合作無間，才能充分了解到這套劇的文化背景。
Jeffrey Lo說：「這套劇有非常多文化和語言的元素，我能夠準確和帶著尊重地去處理，能夠有自信地去執導這套劇，我有我的長處但並不是一個人做得來。」
他希望能原汁原味，將這套黃哲倫的舞台劇呈現在大家眼前，用戲劇的方式引領觀眾反思。
劇中副導演陳嘉盈（Wynne Chan）從小在美國長大，說幾種語言的她，坦言有時和朋友溝通，因為轉換不及語言都會爆出笑話，她說美國很少上演主要說中文的舞台劇，希望藉著這部劇啟發大家，尊重其他文化。
陳嘉盈說：「不要只是活在自己的空間中，而去認識不同的文化，認識到不同的語言，很多難忘的經歷就是和演員一起溝通，突然有時用英文會變了用國語溝通。」
同樣在美國出生的趙錦洋（Patrick Chew）擔任這部舞台劇語言及方言文化顧問，他說劇中大多數美國演員都不會中文，雖然他們之前都有演出過Chinglish，有背劇本的經驗，但需要改善他們的口音，務求帶出不中不英的味道。
趙錦洋說：「慢慢漸漸把那個中文改善一點，說得比較中間，不是完全美國式，或者不是完全流利的中文，就是我們慢慢來一步一步的。」
Chinglish將會在5月4日至9日舉行預演，之後在5月10日至6月10日正式公演三十多場。
詳情可以到SFplayhouse.org瀏覽更多資料。
(Copyright 2023 KTSF. All Rights Reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.)
版權所有，不得轉載。
