An undercover prostitution sting resulted in the arrest of a San Francisco woman at a Lafayette massage parlor on Tuesday, authorities said…