A man was found dead in an elevator shaft at the Montgomery BART and San Francisco Municipal Railway station Sunday night…