A Tiffany & Co. subsidiary is suing Costco, claiming the wholesale club operator has been selling engagement rings wrongly labeled “Tiffany” rings…