加州針灸執照考試擬改為英語為主 引發爭議

【KTSF黃恩光報導】

在加州要成為有執照的針灸中醫師,必須通過考試。現在有人提出廢除中文和韓文考試,改為以英文為主。這項提議引起的爭議是什麼?

加州針灸中醫師執照考試,考生可以選擇用中文、韓文或英文應考,這個制度已實行了30多年。現任加州針灸局主席李安岳,提出廢除中文和韓文考試,改為以英文為主,可是會保留中醫的中文專有名詞。

李安岳表示:”*有些翻不出來的名詞,例如中醫的精、氣、神,沒有辦法用字翻出來。這情況屬中醫專有名詞,我們保持原文。”

廢除中文考試的建議引發反對的聲浪。南灣Sunnyvale國際醫藥大學校長王英秋指出,中醫博大精深,有幾千年歷史,應該用中文來表達。王英秋說:”用中文考試,把中醫的原汁原味和精髓表達出來。如果把中醫改為英語考試,原汁原味就丟了,精髓就丟了。”

王英秋表示,許多出色、有經驗、甚至大師級的中醫師來自海外。他們英文未必夠流利。

王英秋表示:”咱們很多同學中文很好,考試成績很好。如用英文考試,他們很難通過。因此影響中醫將來就業開業,影響中醫越來越萎縮。”

而主張用英文考試的一方,則希望中醫師提高英語能力,使中醫針灸在美國主流社會,更為人接受和信任。

李安月說:”今天我們知道針灸是很有效的治療方法。可是為什麼在醫院裡,主要的醫療單位,它請的人都不是完完整整從針灸學校畢業的?這對針灸師在就醫市場,是非常大的打擊。”

加州針灸局週三在舊金山召開公聽會,就考試問題聽取民意。時間是下午2點到6點,在舊金山Milton Marks Auditorium舉行,地址是455 Golden Gate Avenue.

更多新聞:

亞太裔傳統月談中西結合醫學

加州中醫跌打法案過首關

(Copyright 2013 KTSF. All Rights Reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.)
版權所有,不得轉載。

分享:

發表你的看法

Connect with Facebook

*