政府停擺催生新單詞 學懂可扮專家

Sina WeiboPrintShare

【KTSF】

新聞媒體工作者不一定是語文專家,但操控文字以達到言簡意駭卻是求生技能,好的詞彙不但讓讀者一聽就懂,更能引發共鳴和會心微笑。

不同詞彙會隨著新聞發展而出現。例如去年10月,超級颶風桑迪吹襲東岸時,美國媒體就以 “frankenstorm”來形容,frankenstein(科學怪人)加上颶風(storm)。

又例如,共和黨視為惡法的可負擔健保法,就被共和黨人稱為Obamacare,奧巴馬健保法。

隨著美國聯邦政府關閉,和提高借貸上限危機繼續,新的詞彙也出現在媒體。

1.自殺黨團 (suicide caucus):

出自華盛頓郵報專欄作家Charles Krauthammer,是指眾議院共和黨內少數的強硬派,即茶黨。80名茶黨新科議員,只佔總數232名共和黨議員三分一,但卻主導了黨採取決不妥協的路向。

由於他們不惜利用政府停擺,和美國借貸上限做談判籌碼,被共和黨主流的輿論非議。他們被批評冒進引發危機,卻沒有全盤決勝策略,令共和黨民望跌至歷史新低。

2. 不知所謂停擺 (Seinfeld shutdown)

出自華盛頓郵報專欄作家 Marc Thiessen. Jerry Seinfeld是美國著名喜劇演員,他製作的長壽電視劇主題是沒有主題。Seinfeld式停擺,是指共和黨引發的政府停擺,目的不斷改變,策略不明,不知所謂何事。

3. 不是停擺,是瘦身(slimdown)

出自1958年報章標題,這個星期保守派媒體Fox 開始用來形容目前政府狀態。意思是共和黨一貫的思維,就是縮小政府規模。

4. 停擺風暴(shutstorm)

首先在社交網站twitter出現,是指政府在混亂和爭議中停擺。

相關新聞:

星巴克發起顧客簽名請願 呼籲政府結束停擺

舊金山著名懸崖餐廳關閉 受聯邦政府停擺拖累

政府停擺惡魔島關閉 5000遊客掃興而回

【訊息圖表】聯邦借貸上限倒計時 破僵局三招

【訊息圖表】美國倒債之路 玩火自焚走向金融末日

(Copyright 2013 KTSF. All Rights Reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.) 版權所有,不得轉載。

Speak Your Mind

Connect with Facebook

*